Terminologie und Lexikografie

Terminologiearbeit dient der Verständigung: Eine klare, einheitliche Terminologie macht Fachtexte wie Gebrauchsanweisungen oder Produktinformationen eindeutiger und verständlicher und trägt damit zu einer reibungslosen Kommunikation bei. Wer Terminologiearbeit leistet, klärt und definiert Fachwörter in einer oder mehreren Sprachen, legt neue Bezeichnungen fest und stellt die Ergebnisse in Form von Datenbanken, gedruckten Glossaren o.Ä. firmenweit und oft auch firmenextern zur Verfügung.

Die Arbeitsstelle Terminologie und Lexikografie der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften erarbeitet Antworten auf terminologische Fragen. Sie tut dies für Hochschulinterne und -externe, in der Beantwortung von Einzelanfragen und in der Bearbeitung von Projekten, in Zusammenarbeit mit Fachleuten aus unterschiedlichen Fachgebieten wie Technikkommunikation, Sprachtechnologie, Linguistik oder Übersetzungswissenschaft. Sie organisiert zudem auch Weiterbildungsveranstaltungen zum Thema Terminologie.

Typische Fragestellungen, mit denen sich die Terminologiearbeit beschäftigt:

• Was ist eine "Planerfolgsrechnung" und wie unterscheidet sie sich von der "Planmittelflussrechnung"?
• Soll "Druckgeschwindigkeit" mit "print rate" oder "print speed" übersetzt werden?
• Wie kann ich ein neues Produkt und seine Bestandteile sinnvoll, marktgerecht und der corporate language des Unternehmens entsprechend benennen?
• Wie kann ich den Fachwortschatz in einem Projekt oder in einer Dokumentation auf einfache Weise vereinheitlichen?
• Wie kann ich in einem Unternehmen eine gute Terminologiearbeit aufbauen?
• Wie kann ich meine Firmenterminologie zugänglich machen?