Computerlinguistik im Studium am IUED

Computer-Aided Translation (CAT)

Die Studierenden erhalten eine Übersicht über die grundlegende Struktur von CAT-Software sowie die wichtigsten kommerziellen und nicht-kommerziellen Produkte. Anhand von Projektarbeiten in den Bereichen Übersetzen, Untertiteln und Respeaking lernen die Studierenden relevante sprachtechnologische Anwendungen kennen.  

Computerlinguistik und Sprachtechnologie I (Vorlesung, mit Übungen für die Vertiefung Fachübersetzen)

Vermittlung von computerlinguistischen und hierfür relevanten linguistischen Theorien insbesondere in den Bereichen mehrsprachige Terminologie und mehrsprachiges digitales Informationsmanagement.

Computerlinguistik und Sprachtechnologie II (Workshop und Projektarbeit)

• Vermittlung von vertieften Kenntnissen im Bereich Translationstechnologie (kommerzielle und freie Anwendungen)
• Vermittlung von vertieften Kenntnissen über den Aufbau und die Struktur von Terminologiedatenbanken

• Vermittlung von Kenntnissen über Tools zur Terminologieerkennung und –extraktion

• Projektarbeit: Erstellung von Datenbanken mit kommerzieller CAT-Software: Across, SDL Trados, TransitNXT oder mit frei verfügbaren Tools