Informationsmanagement

Eine der wertvollsten Kompetenzen von professionellen KommunikatorInnen und Sprachprofis ist die Recherchekompetenz. Um diese aufzubauen und weiterzuentwickeln, entstand am Institut für Übersetzen und Dolmetschen im Rahmen des Kurses "Recherchieren" das Projekt RISK. RISK steht für "Recherchieren – Informationsmanagement – Sprache – Kommunikation". In sieben Einheiten wird Sprachprofis gezeigt, auf was es beim Recherchieren ankommt. In jeder Einheit gibt es Zusatzmaterial: Ressourcen, Quizübungen und weiterführende Links.

Der E-Learning-Kurs "Internet per mediatori linguistici" in italienischer Sprache wendet sich an Sprachmittlerinnen und Sprachmittler, die wissen möchten, wie sie das Internet für ihre Recherchen nutzen können und wie sie gezielt und rasch an bestimmte Informationen herankommen. In fünf Einheiten wird das Thema beleuchtet: La rete: origine, struttura e caratteristiche; La ricerca; Il web come vocabolario vivo; Altre risorse utili; Il web italiano.
Ausserdem gibt es nützliche Links, eine Bibliografie mit weiterführenden Büchern und Internetseiten sowie ein Glossar. Autor des Kurses ist Hellmut Riediger, Dozent am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW.

Aslib ist ein Verband von Unternehmen, die sich mit Information Management beschäftigen. Er führt jedes Jahr die Translating and the Computer Conference durch.