News ZHAW Departement Angewandte Linguistik http://www.linguistik.zhaw.ch/ RSS des ZHAW Dept. Angewandte Linguistik de News ZHAW Departement Angewandte Linguistik http://www.linguistik.zhaw.ch/typo3conf/ext/tt_news/ext_icon.gif http://www.linguistik.zhaw.ch/ 18 16 RSS des ZHAW Dept. Angewandte Linguistik TYPO3 - get.content.right http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Tue, 14 May 2013 11:00:00 +0200 Schreiben mit System. PR-Texte planen, entwerfen und verbessern - ein Sammelband mit Beiträgen des IAM http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/schreiben-mit-system-pr-texte-planen-entwerfen-und-verbessern-ein-sammelband-mit-beitraegen-des.html Schreiben prägt den Berufsalltag in der PR. Der Sammelband von Peter Stücheli-Herlach und Daniel... Stücheli-Herlach, Peter; Perrin, Daniel (Hrsg.) 2013. Schreiben mit System. PR-Texte planen, entwerfen und verbessern. Springer ]]> News Forschung Tue, 14 May 2013 11:00:00 +0200 IAM evaluiert den Text des "Lehrplans 21" http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/iam-evaluiert-den-text-des-lehrplans-21.html Das IAM unterstützt die Deutschschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz (D-EDK) bei der Evaluation...  
Mit dem Lehrplan 21 setzen die Kantone den Artikel 62 der Bundesverfassung um, der eine Harmonisierung der Ziele der Volksschule verlangt. An der Ausarbeitung des Lehrplans beteiligen sich alle 21 deutsch- und mehrsprachigen Kantone (www.lehrplan.ch).]]> News Forschung Tue, 07 May 2013 09:40:00 +0200 Übersetzungsprozesse unter der Lupe http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/uebersetzungsprozesse-unter-der-lupe.html "Capturing Translation Processes" untersuchte zwischen 2009 und 2012 Übersetzungsprozesse von... Schreibsequenzen im
ÜbersetzungsprozessIm Fokus der vom SNF finanzierten Studie stand die Entwicklung der Übersetzungskompetenz. Während vier Jahren wurden über 1000 Übersetzungsprozesse von Studierenden zu Beginn und Ende der Übersetzerausbildung sowie von berufserfahrenen ÜbersetzerInnen. Die Analyse zeigte, dass Profis Übersetzungsaufträge innert kürzerer Zeit bearbeiten und weniger Hilfsmittel konsultieren, hingegen das Produkt öfters überprüfen und häufiger innehalten als Übersetzungsstudierende. Zudem steigt die Dauer der Schreibsequenzen im Übersetzungsprozess mit zunehmender Praxis der Übersetzenden (siehe Abbildung). Als ein Indikator für das Niveau der Übersetzungskompetenz erwies sich der Übersetzungs-Fertigstellungsgrad nach 15 Minuten (aufsteigend von Anfängern zu Profis). Geleitet wurde das Projekt von Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow.

Übersetzungsprozessanalysen werden nun am IUED als diagnostisches und didaktisches Hilfsmittel eingesetzt. Zur Projektwebseite]]> News Forschung Tue, 30 Apr 2013 14:00:00 +0200 Das IAM ist Mitglied des EJO – European Journalism Observatory http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/das-iam-ist-mitglied-des-ejo-european-journalism-observatory.html Das Europäische Journalismus-Observatorium (EJO) beobachtet Trends im Journalismus und in der...
Die ZHAW ist zweiter Schweizer Partner im EJO-Netzwerk, neben der Universität Lugano. Unter der Leitung von Prof. Dr. Vinzenz Wyss, Professor für Journalistik am IAM, wird das IAM Ergebnisse der Schweizer Medienforschung in deutschsprachigen Ländern sichtbarer machen und in Workshops NachwuchswissenschaftlerInnen zeigen, wie sie ihre Forschungsresultate der Öffentlichkeit zugänglich machen können.

Weitere Informationen


]]> News Forschung Mon, 29 Apr 2013 15:00:00 +0200 Master in Digital Journalism – eine Kooperation des IAM mit der HMS Hamburg Media School http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/master-in-digital-journalism-eine-kooperation-des-iam-mit-der-hms-hamburg-media-school.html Im Oktober 2013 startet an der HMS in Hamburg der neue berufsbegleitende Studiengang "Digital...
Informationen zum Studiengang
Informationsveranstaltung vom 13. Mai 2013 am IAM]]> News Studium Thu, 18 Apr 2013 12:50:00 +0200 IAM unterstützt das Departement Life Sciences und Facility Management der ZHAW bei der Entwicklung des strategischen Kommunikationskonzepts http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/iam-unterstuetzt-das-departement-life-sciences-und-facility-management-der-zhaw-bei-der-entwicklung.html Das IAM hat den Auftrag, in den nächsten Monaten diese Kommunikationsstrategie in einem...
]]> News Dienstleistung (inkl. Beratung) Thu, 18 Apr 2013 12:00:00 +0200 Sprachbarrieren erfolgreich überwinden http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/sprachbarrieren-erfolgreich-ueberwinden-1.html Immer häufiger stehen Spitexzentren vor der Herausforderung, Klientinnen und Klienten mit... Zur Medienmitteilung Zur Projektwebseite]]> NEWS Thu, 04 Apr 2013 15:00:00 +0200 Nicole Rosenberger in den nationalen Beirat Energienetze berufen http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/nicole-rosenberger-in-den-nationalen-beirat-energienetze-berufen.html Das Eidgenössische Departement Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK hat Prof. Dr. Nicole... NEWS Tue, 02 Apr 2013 15:11:00 +0200 Mehrsprachigkeit als Selbstverständlichkeit http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/mehrsprachigkeit-als-selbstverstaendlichkeit.html Der Tag der offenen Tür des IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen fand am 16. März 2013 mit... Die Mehrsprachigkeit am Institut zeigte sich in Lektionen und Workshops und forderte die Sprachkompetenz der BesucherInnen in den Studiensprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Lektionen aus dem Studium der mehrsprachigen, multimodalen oder Technikkommunikation und aus Fachübersetzen oder Konferenzdolmetschen sowie Workshops, Sprach- und Recherchetests boten zahlreiche Möglichkeiten in die Studiengänge "hinein zu schnuppern" und die eigenen Fähigkeiten zu überprüfen. Studienangebot des IUED Programmheft Bildergalerie]]> NEWS Thu, 28 Mar 2013 09:00:00 +0100 Schreibwerkstatt Deutsch/Englisch für das ICP Institute of Computational Physics der ZHAW http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/schreibwerkstatt-deutschenglisch-fuer-das-icp-institute-of-computational-physics-der-zhaw.html Das ICP Institut of Computational Physics der ZHAW hat sich zum Ziel gesetzt, die Textkompetenz... Die Werkstätten werden von Prof. Dr. Nicole Rosenberger (IAM) und Stefan Jörissen vom LCC Language Competence Centre der ZHAW konzipiert und durchgeführt. Am zweiten Kurstag ergänzte der Anglist Dr. David Stamm (LCC) das Dozierendenteam. Die nächste Schreibwerkstatt ist für das Jahr 2014 geplant. ]]> News Weiterbildung Tue, 19 Mar 2013 15:52:00 +0100 Deutsch lernen am LCC http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/deutsch-lernen-am-lcc.html Info-Tage in Zürich und Winterthur Kommen Sie vorbei: Am 22. Februar von 17 bis 19 Uhr in Zürich oder am 23. Februar von 9:30 bis 12 Uhr in Winterthur. Bei allen Fragen rund um das Deutschlernen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Weitere Informationen ]]> NEWS Tue, 19 Feb 2013 17:52:00 +0100 LCC in Bild und Ton: neue Imagefilme http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/neue-lcc-imagefilme.html LCC realisiert zwei neue Imagefilme zu den Themen "CAS LehrerIn Deutsch als Fremd- und... Die Filme wurden von Rebecca Panian in Zusammenarbeit mit LCC-Dozierenden und Studierenden realisiert: Deutsch als Fremdsprache am LCC: Einblick in den Unterricht CAS-Ausbildung am LCC: LehrerIn Deutsch als Fremd- und Zweitsprache]]> NEWS Thu, 24 Jan 2013 11:58:00 +0100 Das erfolgreiche Schreibcoaching IAM für die Sportredaktionen von SRF wird auch 2013 weitergeführt http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/das-erfolgreiche-schreibcoaching-iam-fuer-die-sportredaktionen-von-srf-wird-auch-2013-weitergefuehrt.html 2012 arbeiteten die Redaktionen von sportaktuell, sportpanorama und sportlounge des Schweizer Radio...  
Die Teilnehmenden, die Programmentwicklung und die Redaktionsleitungen sind begeistert und möchten weiterhin vom Beratungsangebot des IAM profitieren. Das Schreibcoaching wird deshalb 2013 weitergeführt.
 ]]> News Dienstleistung (inkl. Beratung) Tue, 08 Jan 2013 14:55:00 +0100 IAM unterstützt integrierte Behördenkommunikation der Stadt Baden http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/iam-unterstuetzt-integrierte-behoerdenkommunikation-der-stadt-baden.html Die Stadt Baden hat sich zum Ziel gesetzt, die Behördenkommunikation zu systematisieren und die...
Die Stadt Baden ist mit 18'000 Einwohnern die drittgrösste Stadt des Kantons Aargau und mit den Sitzen von ABB, Alstom und dem Bäderquartier ein bedeutendes Wirtschafts-, Kultur- und Gesundheitszentrum in der Metropolitanregion Zürich.

]]> News Dienstleistung (inkl. Beratung) Mon, 12 Nov 2012 11:40:00 +0100 Nationaler Zukunftstag – Seitenwechsel für Mädchen und Jungs http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/nationaler-zukunftstag-seitenwechsel-fuer-maedchen-und-jungs.html Am Donnerstag, 8. November 2012 konnten die Kinder von ZHAW-Mitarbeitenden Einblick in den Alltag... Die 82 SchülerInnen versammelten sich in der Aula des Departements Angewandte Linguistik. Nach einer kurzen Begrüssung stellte ihnen Daniel Perrin die Angewandte Linguistik vor. Die Präsentation wurde gefilmt und gleichzeitig auf die Leinwand projiziert.

Es folgte ein Rundgang durch das Gebäude – durch das Usability-Labor, ein Dolmetschzimmer und die Bibliothek. Auch an anderen Departementen wurden diverse Workshops angeboten. Diese deckten Bereiche wie Verkehrstechnik, Maschinentechnik, Material- und Verfahrenstechnik, Physik, Ergotherapie, Physiotherapie, Pflege, Wirtschaft und Angewandte Linguistik ab. Programm]]> NEWS Mon, 12 Nov 2012 10:11:00 +0100 "Im Bergwerk der Sprache" http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/im-bergwerk-der-sprache.html Am 29. Oktober 2012 um 18:00 Uhr fand am Departement Angewandte Linguistik in Zusammenarbeit mit... Der Essayband "Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden" behandelt an literarischem Material Aspekte des Deutschen, die beim Übersetzen immer wieder relevant sind, besonders wenn es um ältere Texte geht oder solche, die, aus welchem Grund auch immer, patiniert werden müssen. Das ergibt eine Reise durch 500 Jahre Syntax und Interpunktion; es geht um NS-Deutsch und Kiezdeutsch, um das Deutsche ausserhalb des Binnensprachraums, um Präpositionen und Dialekt.
 
Die Literaturübersetzerin Eveline Passet hat gemeinsam mit ihrer Kollegin Gabriele Leupold 2012 im Wallstein Verlag den Band mit Beiträgen von 16 verschiedenen Autoren herausgegeben. Passet studierte Slavistik und Romanistik in Paris und Moskau und ist seit über 20 Jahren als literarische Übersetzerin tätig, unter anderem von Daniel Pennac, Benjamin Constant und Alexander Kuprin. Zudem leitet sie Fortbildungsveranstaltungen für Literaturübersetzer. Im Bergwerk der Sprache Zur Webseite Übersetzerhaus Looren]]> NEWS Fri, 09 Nov 2012 10:45:00 +0100 Sprachkenntnisse fördern Integration http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/sprachkenntnisse-foerdern-integration-1.html Preisgekrönte Bachelorarbeit zu den Strategien von Asylsuchenden und ihren Betreuungspersonen, wenn...
Zur Medienmitteilung]]> NEWS Fri, 26 Oct 2012 17:00:00 +0200 Erfolgreiche Reakkreditierung des MAS in Communication Management and Leadership durch die FIBAA http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/erfolgreiche-reakkreditierung-des-mas-in-communication-management-and-leadership-durch-die-fibaa.html Ende September erhielt der IAM-Weiterbildungsmaster MAS in Communication Management and Leadership...
Zum FIBAA-Bericht

]]> NEWS Tue, 23 Oct 2012 16:12:00 +0200 Was verbindet Peace Journalism, Kundenkommunikation und die Huntington-Krankheit? http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/was-verbindet-peace-journalism-kundenkommunikation-und-die-huntington-krankheit-2.html Ausgezeichnete Studierendenarbeiten der Absolventinnen und Absolventen des Bachelorstudiengangs...
Am 12. Oktober 2012 wurden drei Arbeiten im Rahmen der Diplomfeier des IAM Institut für Angewandte Medienwissenschaft ausgezeichnet. 91 Absolventinnen und Absolventen des Bachelorstudiengangs Kommunikation nahmen im Casinotheater Winterthur ihre Bachelordiplome entgegen.

Die drei prämierten Arbeiten zeigen exemplarisch das breite Spektrum des Studiums mit den Vertiefungen Journalismus und Organisationskommunikation.

Die beste Bachelorarbeit Journalismus – «Peace Journalism. Is the Theory Transferred into Practice?» von Marc Herter (Wohnsitz: Winterthur, ZH/Bürgerort: Neftenbach, ZH) – analysiert die Berichterstattung dreier britischer Medien über den Syrienkonflikt im Jahr 2011. Die Arbeit belegt, dass die Mehrheit der Medienbeiträge nicht dem Ansatz des Friedensjournalismus zugeordnet werden kann, obwohl die untersuchten Medien von sich behaupten, dass sie die Relevanz der Informationen kritisch prüfen und eine Vielzahl von Perspektiven aufzeigen, statt über Einzelheiten von Gewalttaten zu berichten und Plattform für eskalierende Meinungen zu bieten.

Die beste Bachelorarbeit Organisationskommunikation – «Kommunikationskonzept für Demeter» von Jennifer Stöcklin (Wohnsitz: Lenzburg, AG/Bürgerort: Zürich) – analysiert die bisherige Kommunikation und das Kommunikationsumfeld von Demeter und erstellt ein ausgereiftes Kommunikationskonzept für die Biomarke. Dieses umfasst Kommunikations-strategie, Zeit- und Budgetplan und formuliert innovative und umsetzbare Massnahmen für alle Kommunikationskanäle, darunter auch Social Media.

Die beste Studiumsarbeit – «Die Huntington-Krankheit» von Anita Felder (Wohnsitz: Zürich/Bürgerort: Arth, Kanton SZ) – ist ein medienkonvergentes Portfolio, bestehend aus Text, Film und Audio. Der Text, ein Zeitungsartikel, macht die Leser mit der Erbkrankheit vertraut, die meist bei Menschen um die 50 mit unkontrollierten Bewegungen beginnt. Der Videobeitrag gibt der Huntington-Krankheit ein Gesicht, das von Getrud Hess. Der Zuschauer blickt ihr direkt in die Augen und sieht, wie stark ihr Körper von der Krankheit gezeichnet ist. Im Audiobeitrag liegt der Fokus auf dem Diagnosemittel Gentest. Zu Wort kommen die Kinder von Gertrud Hess, die ein 50%-Risiko haben, ebenfalls zu erkranken, und sich trotzdem gegen einen Test entschieden haben.

Der Bachelorstudiengang Kommunikation ist die Hochschulausbildung für Medien- und Kommunikationsberufe. Der Studiengang führt von einer breiten Basis zu einer gezielten Vertiefung in den Bereichen Journalismus und Organisationskommunikation. Im Zentrum der Ausbildung steht die Fähigkeit der Studierenden, Theorie und Praxis konstruktiv aufeinander zu beziehen. 2012 hat bereits der zehnte Jahrgang das Studium erfolgreich abgeschlossen.

Ausgezeichnete Arbeiten
Fotos der Diplomfeier  
Informationen zum Bachelorstudiengang Kommunikation
 

Kontakt

Katharina Urbahn, Co-Leiterin Bachelor-Studiengang Kommunikation, Departement Angewandte Linguistik, IAM Institut für Angewandte Medienwissenschaft
Telefon 058 934 77 07, katharina.urbahn@zhaw.ch

Medienstelle

ZHAW Corporate Communications, Franziska Egli Signer
Telefon 058 934 75 75, franziska.egli@zhaw.ch ]]> NEWS Thu, 18 Oct 2012 16:04:00 +0200 24 Masterdiplome im Weiterbildungsstudiengang MAS in Communication Management and Leadership verliehen http://www.linguistik.zhaw.ch/de/linguistik/news/news/24-masterdiplome-im-weiterbildungsstudiengang-mas-in-communication-management-and-leadership-verlieh-3.html Am 28. September 2012 erhielten 24 Absolventinnen und Absolventen des Weiterbildungsstudiengangs... Zur Medienmitteilung]]> News Studium Fri, 05 Oct 2012 15:35:00 +0200