To navigation
To content area

Dictionaries and terminology databases

Dictionary and glossary collections (in German only)

Schriftzug lexicool.com - Link wird in neuem Fenster geöffnet

Lexicool.com bietet Zugriff auf über 7500 Wörterbücher, Datenbanken und Glossare, die frei übers Netz zugänglich sind. Viele davon stammen von Behörden oder Übersetzerinnen und Dolmetschern, die eine Vielzahl von Fachgebieten abdecken. Die Seite wird von einem internationalen Team aus Linguisten und IT-Spezialisten betrieben und laufend erweitert.

 

Schriftzug La Sitoteca - Link wird in neuem Fenster geöffnet

La Sitoteca – "Biblioteca delle opere di consultazione e degli strumenti per la ricerca terminologica e lessicale in Internet." Von hier aus haben Sie Zugriff auf über 1000 Wörterbücher, Glossare, Enzyklopädien, Terminologie-Datenbanken, Suchmaschinen und Online-Bibliotheken.

 

Logo von Dienneti - Link wird in neuem Fenster geöffnet

Auf dienneti findet man – geht es nach den Autoren der Website – "il meglio in rete per l'educazione e la didattica: materiali e strumenti di qualità selezionati e organizzati in una rassegna vasta, aggiornata e di libero accesso al servizio dell'educazione e della scuola, per la didattica, la ricerca, l'informazione, lo studio, lo svago e l'intrattenimento educativo". Für SprachmittlerInnen dürften die Seiten mit Material zu Fremdsprachen und zur italienischen Sprache von besonderem Interesse sein.

 

Schriftzug Peter's Translation Links - Link wird in neuem Fenster geöffnet

Der Übersetzer Peter Spitz hat seine riesige Sammlung von über 4500 Links auf Glossare, Wörterbücher und Lexika ins Internet gestellt. Unter den fein säuberlich geordneten und in rund 125 Kategorien eingeteilten Links finden Fachübersetzer wertvolle Informationen. Die Links sind vorwiegend in den Sprachen Deutsch, Englisch und Dänisch.

 

Schriftzug Terminology Collection – Online Dictionaries - Link wird in neuem Fenster geöffnet

Die Seite Terminology Collection der Universität Vaasa in Finnland präsentiert eine sehr umfassende Linksammlung. Gesucht werden kann entweder nach Wörterbüchern für eine der circa 65 vorhandenen Sprachen oder nach Glossaren in einem von 50 Fachgebieten.

 

Logo von Multilingual.ch - Link wird in neuem Fenster geöffnet

Auf der Website Multilingual.ch findet sich unter anderem eine umfassende Linksammlung zu zahlreichen gemein- und fachsprachlichen Wörterbüchern und Glossaren sowie eine Suchmaske, mit der man selbst nach Glossaren oder Paralleltexten suchen kann.