Linguistica per computer

In senso ampio, la linguistica per computer coniuga l’utilizzo e la elaborazione della lingua con la elaborazione, valutazione e archiviazione al computer.

Il Servizio Linguistica per computer presso l’Istituto di Traduzione  e di Interpretazione opera nell’ambito della formazione e della ricerca  linguistica e informatica.

Linguistica per computer e traduzione

Per quali ragioni fieri esperti in comunicazione multilingue dovrebbero acquisire nozioni in linguistica per computer?

Il computer è destinato a svolgere un ruolo sempre più preponderante nella nostra vita professionale. Già oggi per molti ambiti professionali le conoscenze di base nella elaborazione dei dati e nella comunicazione elettronica costituiscono imprescindibili presupposti di assunzione. Per traduttori e interpreti vengono offerte e sviluppate applicazioni assistite da computer:

• raccolte lessicali e banche dati multilingue elettroniche;
• banche dati plurilingui;
• corpora di traduzione (alignment) gestite elettronicamente;
• strumenti di traduzione:
  CAT (= computer aided translation), anche in combinazione con la traduzione automatica (MT = machine translation);
• respeaking e audiodescription